1 00:00:12,640 --> 00:00:17,880 Ammucchiamo tutti i sogni, 2 00:00:18,210 --> 00:00:25,390 E andiamo a trovare ciò che stiamo cercando... One Piece! 3 00:00:27,490 --> 00:00:32,690 Bussole e simili non faranno altro che rallentarci 4 00:00:30,330 --> 00:00:34,600 Traduzione e timing iniziale VS 5 00:00:32,990 --> 00:00:38,570 Delirante di febbre, prendiamo il timone 6 00:00:34,910 --> 00:00:38,570 Tempistica Galassia 9000 Controllo del tempo Sewil 7 00:00:38,750 --> 00:00:43,740 Controllo qualità Sewil Galassia 9000 Halee 8 00:00:38,830 --> 00:00:43,740 Anche una vecchia mappa del tesoro ricoperta di polvere... 9 00:00:44,070 --> 00:00:48,880 Non è una leggenda se è stato dimostrato che è reale! 10 00:00:50,730 --> 00:00:54,150 Colonna sonora Halee 11 00:00:50,810 --> 00:00:56,420 Per le nostre tempeste, tutto ciò che dobbiamo fare è 12 00:00:54,320 --> 00:00:58,020 Montaggio video Sewil 13 00:00:54,320 --> 00:00:58,020 Fornitore grezzo SOFCJ-Raws 14 00:00:56,520 --> 00:01:01,590 Cavalca il bioritmo di qualcun altro... 15 00:01:01,690 --> 00:01:04,260 E fai finta che non ci sia! 16 00:01:05,760 --> 00:01:10,400 Ammucchiamo tutti i sogni, 17 00:01:11,030 --> 00:01:16,690 e andiamo a trovare quello che stiamo cercando... 18 00:01:16,770 --> 00:01:19,940 Una tasca di monete e 19 00:01:28,180 --> 00:01:31,050 Lo siamo! 20 00:01:34,120 --> 00:01:39,630 Rompiamo la notte del pugno chiuso! 21 00:01:39,790 --> 00:01:45,170 Non abbiamo alcun interesse per gli scrigni del tesoro 22 00:01:45,430 --> 00:01:48,640 Una tasca di romanticismo, e 23 00:01:56,880 --> 00:01:58,580 Lo siamo! 24 00:01:59,830 --> 00:02:04,600 Ammucchiamo tutti i sogni, 25 00:02:05,320 --> 00:02:10,260 E vai a trovare quello che stiamo cercando... 26 00:02:11,130 --> 00:02:14,300 Una tasca di monete e 27 00:02:22,470 --> 00:02:24,640 Lo siamo! 28 00:02:25,610 --> 00:02:27,180 Noi siamo! 29 00:02:28,480 --> 00:02:29,860 Noi siamo! 30 00:02:29,860 --> 00:02:38,200 Il passato di Brook! I Pirati Rumbar e Labon! 31 00:02:38,770 --> 00:02:39,930 Va bene, chiudilo. 32 00:02:41,460 --> 00:02:43,690 Sei sicuro? E Perona? 33 00:02:43,690 --> 00:02:46,450 L'abbiamo cercata, ma non siamo riusciti a trovarla, quindi non possiamo fare niente. 34 00:02:48,490 --> 00:02:51,620 Ok, va bene adesso. Via l'invisibilità! 35 00:02:55,000 --> 00:02:57,900 Una magnifica fuga, fosfos! 36 00:02:57,900 --> 00:03:01,310 Maledizione, ma lì dietro mi tremavano le ginocchia... 37 00:03:01,880 --> 00:03:06,450 Non capisco cosa stesse facendo "Tyrant Kuma" in Thriller Bark... 38 00:03:06,450 --> 00:03:07,920 Ebbene, vedi, Absalom... 39 00:03:08,430 --> 00:03:14,120 Il tiranno Kuma è venuto a portare la notizia sul successore dell'ex signore della guerra Crocodile. 40 00:03:14,120 --> 00:03:15,830 Il suo successore? 41 00:03:15,830 --> 00:03:18,610 Ma non era questa la parte più importante. 42 00:03:18,610 --> 00:03:21,300 A quanto pare è un ragazzo chiamato Barbanera, 43 00:03:21,300 --> 00:03:24,360 ma ciò che è veramente spaventoso è quello che è riuscito a fare! 44 00:03:24,740 --> 00:03:26,380 Leggi questo. 45 00:03:26,380 --> 00:03:30,910 Il comandante della Seconda Divisione dei Pirati di Barbabianca, Ace Pugno di Fuoco... 46 00:03:30,910 --> 00:03:33,540 ...è stato catturato e portato nella grande prigione, Impel Down?! 47 00:03:33,830 --> 00:03:38,490 Ace... è famoso come uno dei migliori uomini di Barbabianca... 48 00:03:38,490 --> 00:03:40,720 Il governo si è procurato una carta incredibile... 49 00:03:40,720 --> 00:03:41,810 Infatti... 50 00:03:41,810 --> 00:03:46,990 Potrebbero facilmente provare ad usarlo per porre fine all'Era dei Pirati... 51 00:03:46,990 --> 00:03:53,170 In questo tipo di situazione, non c'è tempo per Moriah-sama di restare sdraiato qui! 52 00:03:53,170 --> 00:03:55,710 Beh, capisco cosa stai cercando di dire... 53 00:03:55,710 --> 00:03:58,130 Ma io semplicemente... 54 00:03:58,130 --> 00:03:59,360 Vuoi una sposa... 55 00:03:59,640 --> 00:04:01,910 Giusto. Dammi solo un cadavere che sia il tuo tipo. 56 00:04:02,680 --> 00:04:06,870 Non uno zombie! Voglio una donna vera e viva! 57 00:04:09,590 --> 00:04:13,560 Cavolo, immagino che alla fine abbiamo dormito tutti un giorno intero là fuori nel cortile... 58 00:04:13,560 --> 00:04:16,990 Beh, sai, siamo rimasti svegli tutta la notte a litigare! 59 00:04:15,400 --> 00:04:20,440 Il giorno dopo la sconfitta di Moriah 60 00:04:16,990 --> 00:04:18,830 Ho fame, Sanji! 61 00:04:18,830 --> 00:04:20,440 Vai a mangiare del formaggio o qualcosa del genere! 62 00:04:22,750 --> 00:04:26,350 Il formaggio non è abbastanza buono! Non posso correre con il formaggio! 63 00:04:27,180 --> 00:04:30,280 Beh, perché non porti la roba da cucina in cortile? 64 00:04:31,020 --> 00:04:34,460 I ragazzi dell'Associazione delle Vittime non vogliono lasciare questo posto, 65 00:04:34,460 --> 00:04:36,150 quindi mangeremo tutti lì. 66 00:04:36,150 --> 00:04:40,980 Mi spiace! Sono tutti così felici di essere finalmente al sole dopo tutti questi anni... 67 00:04:40,980 --> 00:04:43,780 Stanno tutti lì a prendere il sole! 68 00:04:43,780 --> 00:04:46,770 Ma come fai ad essere così in forma? 69 00:04:46,770 --> 00:04:48,450 E' totalmente strano. È un mistero! 70 00:04:48,450 --> 00:04:50,470 Hai abbastanza ingredienti? 71 00:04:50,470 --> 00:04:52,870 Abbiamo recuperato ciò che ci era stato rubato... 72 00:04:52,870 --> 00:04:56,170 Inoltre abbiamo anche una montagna di cibo in più, quindi stiamo bene. 73 00:04:56,170 --> 00:04:59,740 Ma chi l'ha portato, mi chiedo... immagino che ci siano anche delle persone gentili qui. 74 00:05:00,930 --> 00:05:03,580 Hanno anche portato qui tutto il tesoro... 75 00:05:03,580 --> 00:05:06,660 Anche se fosse Natale, questo è davvero troppo! 76 00:05:06,660 --> 00:05:07,890 Sono così felice... 77 00:05:07,890 --> 00:05:10,480 Wow, un braccialetto di vetro! 78 00:05:10,480 --> 00:05:13,950 Oh, è fantastico! Lo prendo! 79 00:05:14,690 --> 00:05:19,550 Ehi, ehi, non puoi andare in giro a prenderla così, sai... R-Giusto, Nami-san...? 80 00:05:19,550 --> 00:05:22,130 Va bene. Se è solo quello, non è nemmeno così prezioso. 81 00:05:22,720 --> 00:05:24,700 Quindi è così...? 82 00:05:24,700 --> 00:05:27,880 Tuttavia! Non te ne regalo neanche un pezzetto! 83 00:05:28,470 --> 00:05:32,310 Non ruberemo nulla dalla nave dei nostri salvatori, lo sai, Namizou. 84 00:05:33,900 --> 00:05:35,870 Ah! Che bel coltello! 85 00:05:35,870 --> 00:05:37,160 Cos'hai appena detto?! 86 00:05:37,160 --> 00:05:40,320 Oh, mi dispiace! Oh, ma ci sono dei gioielli dentro... 87 00:05:40,320 --> 00:05:44,520 Eh? Ho parlato senza pensare... Chi è Namizou? 88 00:05:44,520 --> 00:05:46,540 Ora che ci penso, non è strano? 89 00:05:46,540 --> 00:05:49,420 È un po' come se ti avessi già visto da qualche parte... 90 00:05:51,300 --> 00:05:52,810 Potrebbe essere... 91 00:05:52,810 --> 00:05:53,430 Lola?! 92 00:05:53,940 --> 00:05:56,270 Esatto... ti ho detto almeno il mio nome? 93 00:05:58,270 --> 00:06:00,480 Quindi eri tu, Lola?! 94 00:06:00,480 --> 00:06:02,030 Sono così felice di averti potuto rivedere! 95 00:06:02,030 --> 00:06:02,730 Lola, vuoi dire... 96 00:06:02,730 --> 00:06:04,540 Ehi, ehi! Aspetta un secondo! 97 00:06:04,540 --> 00:06:06,280 Potrebbe davvero essere quel cinghiale-zombi?! 98 00:06:07,800 --> 00:06:10,750 Non ricordi, eh? Ti racconterò tutto più tardi! 99 00:06:11,080 --> 00:06:12,120 Comunque... 100 00:06:12,670 --> 00:06:14,180 Ti darò questo! In segno della mia gratitudine! 101 00:06:14,180 --> 00:06:16,360 Eh? Va bene? Per me?! 102 00:06:16,360 --> 00:06:20,100 Nami sta regalando un tesoro! 103 00:06:21,450 --> 00:06:24,410 Vado avanti, pensi che basterà? 104 00:06:24,410 --> 00:06:27,030 Sta arrivando una tempesta! 105 00:06:27,030 --> 00:06:29,250 Eh, una tempesta? Sul serio? 106 00:06:31,860 --> 00:06:35,270 Ah, questa è la felicità... 107 00:06:35,270 --> 00:06:38,980 La luce mi sta colpendo e... 108 00:06:39,520 --> 00:06:40,890 Siamo ancora vivi... 109 00:06:40,890 --> 00:06:42,600 Siamo... 110 00:06:44,740 --> 00:06:46,860 Ehi! 111 00:06:46,860 --> 00:06:47,350 Eh? 112 00:06:47,830 --> 00:06:50,180 Abbiamo portato del cibo! 113 00:06:50,180 --> 00:06:51,220 Cappello di paglia! 114 00:06:52,460 --> 00:06:54,020 Avreste dovuto chiedercelo, lo avremmo portato! 115 00:06:54,020 --> 00:06:56,170 Non possiamo lasciare che i nostri salvatori lavorino in questo modo! 116 00:06:56,170 --> 00:06:57,500 Zoro è già sveglio? 117 00:06:57,500 --> 00:07:00,730 Dorme ancora come un sasso... È nella villa. 118 00:07:01,130 --> 00:07:02,000 Ehi, svegliati! 119 00:07:02,520 --> 00:07:03,360 Chopper! 120 00:07:04,770 --> 00:07:07,010 Abbiamo portato le cose che hai chiesto! 121 00:07:07,010 --> 00:07:08,730 Oh, grazie! 122 00:07:08,730 --> 00:07:10,210 Come sta? 123 00:07:10,680 --> 00:07:14,390 Questa è la prima volta che Zoro viene ferito così gravemente... 124 00:07:14,390 --> 00:07:17,020 Era davvero vicino alla morte... 125 00:07:17,020 --> 00:07:20,680 Lo so e basta... gli deve essere successo qualcosa... 126 00:07:20,680 --> 00:07:22,890 Mentre eravamo privi di sensi... 127 00:07:24,690 --> 00:07:29,530 Infatti. È difficile credere che quell'uomo se ne sia andato così. 128 00:07:29,530 --> 00:07:32,330 È anche strano che Rufy sia così energico all'improvviso, non è vero? 129 00:07:32,680 --> 00:07:35,380 Nemmeno io ho idea di come sia successo! 130 00:07:37,510 --> 00:07:39,370 Cos'è successo, eh? 131 00:07:39,790 --> 00:07:41,060 In effetti, ho visto tutto! 132 00:07:41,060 --> 00:07:43,510 anch'io ho visto tutto! 133 00:07:43,510 --> 00:07:44,910 Te lo diremo! 134 00:07:44,910 --> 00:07:46,640 Riguarda quello che è successo allora! 135 00:07:47,470 --> 00:07:48,190 Venire. 136 00:07:50,160 --> 00:07:51,120 Sanji? 137 00:07:51,120 --> 00:07:54,680 Aspetta, perché? Anche tu eri davvero simpatico, lo sai! 138 00:07:54,680 --> 00:07:57,520 "Prendi la mia vita invece di quella dello spadaccino", sai? 139 00:07:57,520 --> 00:08:00,610 Stai zitto! Sbrigati e dimmelo. 140 00:08:00,610 --> 00:08:03,040 Cosa è successo dopo? 141 00:08:03,040 --> 00:08:06,450 Dopo che sono svenuto, intendo. 142 00:08:09,930 --> 00:08:13,100 Bene, quel Signore della Guerra aveva un altro potere pazzesco, vedi! 143 00:08:13,100 --> 00:08:16,500 Ha appena messo la zampa su Cappello di Paglia, 144 00:08:16,500 --> 00:08:19,140 e respinse tutti i danni che gli erano stati inflitti! 145 00:08:20,050 --> 00:08:21,220 Danno...? 146 00:08:21,220 --> 00:08:23,870 Come un'enorme palla di agonia! 147 00:08:30,180 --> 00:08:34,860 Anche solo toccandone un pezzettino, quello spadaccino urlò di dolore! 148 00:08:34,860 --> 00:08:39,030 Scusa, ma pensavo seriamente che lo spadaccino sarebbe morto. 149 00:08:39,030 --> 00:08:41,020 Quindi abbiamo davvero pianto! 150 00:08:41,020 --> 00:08:43,290 Abbiamo pianto molto! 151 00:08:43,290 --> 00:08:48,750 Capisco... Allora ecco perché Rufy è in perfetta forma, mentre Zoro è finito così... 152 00:08:48,750 --> 00:08:50,260 Che imprudente... 153 00:08:50,720 --> 00:08:54,200 Non è successo niente... 154 00:08:56,060 --> 00:08:59,880 Va bene! Dobbiamo raccontare al resto dell'equipaggio questa bellissima storia... 155 00:08:59,880 --> 00:09:03,260 Aspetta! Non farti scappare la bocca con quella roba! 156 00:09:03,260 --> 00:09:06,490 Non ha rischiato la vita perché lo lodassimo. 157 00:09:06,490 --> 00:09:07,800 E inoltre... 158 00:09:07,800 --> 00:09:12,800 Come pensi che si sentirebbe Rufy se sapesse che tutto il dolore che ha preso su se stesso se n'è andato e ha ferito il suo amico?! 159 00:09:14,940 --> 00:09:17,670 Basta, non dire niente! 160 00:09:18,120 --> 00:09:21,840 Finché tutti sono al sicuro, questo è tutto ciò che conta. 161 00:09:21,840 --> 00:09:23,270 Beh, vado a mangiare. 162 00:09:24,340 --> 00:09:26,950 T-T-T- 163 00:09:28,050 --> 00:09:30,610 Sono fantastici! 164 00:09:31,420 --> 00:09:34,310 Che capitano fortunato! 165 00:09:36,640 --> 00:09:38,020 Vedo. 166 00:09:42,230 --> 00:09:44,160 Ehi, voi due. 167 00:09:44,530 --> 00:09:48,330 Hai detto che sapevi qualcosa prima, vero? Cosa hai visto? 168 00:09:51,430 --> 00:09:52,970 Non chiederci quella roba. 169 00:09:53,440 --> 00:09:56,240 Siamo tutti al sicuro... questo è l'importante. 170 00:09:57,900 --> 00:09:59,930 Io... voglio dirlo! 171 00:09:59,930 --> 00:10:03,250 T-La bellissima storia di ciò che un uomo ha dovuto sopportare! 172 00:10:03,250 --> 00:10:04,770 C-cosa? 173 00:10:06,600 --> 00:10:09,290 Mangiamo! 174 00:10:14,220 --> 00:10:15,640 Così buono! 175 00:10:15,640 --> 00:10:18,360 Non ho mai mangiato niente di così buono! 176 00:10:19,810 --> 00:10:22,600 Erano anni che non mangiavamo un pasto decente! 177 00:10:22,900 --> 00:10:25,400 Sono così felice di essere vivo! 178 00:10:25,400 --> 00:10:27,660 Ne ho fatti parecchi! Non lasciare gli avanzi, hai capito?! 179 00:10:31,710 --> 00:10:34,690 Sono così felice di aver potuto mangiare di nuovo il tuo cibo, Cook-san! 180 00:10:34,690 --> 00:10:37,970 È così bello che potrei continuare finché non mi scoppia lo stomaco! 181 00:10:38,450 --> 00:10:41,500 Anche se non ho stomaco! 182 00:10:41,500 --> 00:10:43,640 Voi! Stai zitto e mangia! 183 00:10:44,670 --> 00:10:46,820 Che scheletro divertente! 184 00:10:48,600 --> 00:10:51,960 Infatti, ah, scusatemi. 185 00:10:51,960 --> 00:10:56,730 Poter mangiare a sazietà ieri, e anche oggi... penso... 186 00:10:56,980 --> 00:10:59,190 Forse sto ingrassando! 187 00:10:59,190 --> 00:11:02,200 "Anche se sono solo ossa!", vero?! Stai zitto, tu! 188 00:11:03,090 --> 00:11:04,480 Scheletro, sei il migliore! 189 00:11:04,990 --> 00:11:06,900 Ehi, comunque come puoi muoverti? 190 00:11:06,900 --> 00:11:08,580 Oh, chi se ne frega? 191 00:11:19,390 --> 00:11:22,860 Non abbiamo nemmeno brindato, ma è diventata comunque una festa, eh? 192 00:11:24,300 --> 00:11:27,900 Non si sveglia nemmeno con tutto questo rumore... 193 00:11:27,900 --> 00:11:30,800 Anche se di solito è lui il più duro qui... 194 00:11:31,350 --> 00:11:33,220 Ehi, Chopper! Questo... 195 00:11:34,700 --> 00:11:35,450 Rufy! 196 00:11:35,450 --> 00:11:36,800 ...è la parte di Zoro! 197 00:11:37,440 --> 00:11:38,860 Adesso bevi! 198 00:11:38,860 --> 00:11:39,870 Non farglielo bere! 199 00:11:39,870 --> 00:11:43,710 Che ti succede?! A Zoro piacciono queste cose, quindi dovrebbe renderlo migliore, giusto?! 200 00:11:43,710 --> 00:11:45,080 Che razza di medicina è questa?! 201 00:11:46,640 --> 00:11:47,760 Non posso? 202 00:11:47,760 --> 00:11:49,020 E allora, che ne dici della carne? 203 00:11:49,020 --> 00:11:52,390 Va bene, va bene! Grazie per l'emozione, basta! 204 00:11:52,390 --> 00:11:54,240 Solo il sentimento, ok? 205 00:11:59,140 --> 00:12:01,330 C'era un pianoforte in questa stanza? 206 00:12:04,220 --> 00:12:08,190 Ehi, non eri un violinista? 207 00:12:10,180 --> 00:12:12,120 Posso suonare qualsiasi strumento tu voglia! 208 00:12:12,120 --> 00:12:13,850 Capisco... Sei abbastanza bravo. 209 00:12:14,740 --> 00:12:18,530 Uhm, riguardo a quella conversazione di prima... 210 00:12:18,530 --> 00:12:21,490 La verità è che ho visto tutto anch'io. 211 00:12:23,120 --> 00:12:27,990 Sono rimasto profondamente toccato da ciò che avete fatto voi due. 212 00:12:27,990 --> 00:12:29,860 Certo è bello avere amici, non è vero? 213 00:12:31,610 --> 00:12:36,670 Non preoccuparti di dire "voi due"... ho finito per sembrare un idiota. 214 00:12:36,670 --> 00:12:40,260 No, eri preparato quanto lui. 215 00:12:41,450 --> 00:12:44,670 C'è qualche canzone che ti piacerebbe ascoltare? 216 00:12:44,670 --> 00:12:45,940 Se hai una richiesta... 217 00:12:45,940 --> 00:12:48,880 Eh? Va bene qualcosa? 218 00:12:48,880 --> 00:12:50,080 Allora, che ne dici di...? 219 00:12:50,080 --> 00:12:54,290 Yo-hohoho, Yohohohoo, 220 00:12:53,400 --> 00:12:55,420 Che cosa è successo alla richiesta di richieste? 221 00:12:54,290 --> 00:12:58,460 Yo-hohoho, Yohohohoo, 222 00:12:58,460 --> 00:13:02,920 Sto andando a consegnare il sakè di Binks! 223 00:12:59,470 --> 00:13:05,700 "Binks' Sake"... Penso di conoscere questa canzone da qualche parte... È molto nostalgica... 224 00:13:02,920 --> 00:13:07,320 Seguendo la brezza marina! Cavalcando sulle onde! 225 00:13:26,450 --> 00:13:31,990 Ehi, Brook! Conosco questa canzone! Shanks e la sua troupe la cantavano. 226 00:13:31,990 --> 00:13:36,090 Ai vecchi tempi, ogni pirata cantava questa canzone. 227 00:13:37,020 --> 00:13:39,900 Nei momenti difficili e in quelli divertenti... 228 00:13:41,720 --> 00:13:46,270 Dimmi, verrai con noi... vero? 229 00:13:47,560 --> 00:13:49,610 Hai riavuto la tua ombra, vero? 230 00:13:49,610 --> 00:13:52,960 Quindi, anche se il sole sorge, puoi comunque viaggiare, vero? 231 00:13:52,960 --> 00:13:58,390 A proposito...c'è una cosa che non ti ho detto... 232 00:13:58,390 --> 00:13:59,180 Cosa? 233 00:13:59,680 --> 00:14:04,550 Ho... una promessa che ho fatto ad un amico. 234 00:14:04,550 --> 00:14:07,140 Per prima cosa devo mantenere quella promessa. 235 00:14:07,140 --> 00:14:12,030 Altrimenti... non potrei definirmi un uomo. 236 00:14:12,030 --> 00:14:18,250 Già... Laboon, vero? Lo so. Me lo ha detto Franky. 237 00:14:20,090 --> 00:14:23,470 È così? Laboon... 238 00:14:23,470 --> 00:14:26,510 Questo è davvero il nome di quella balena... 239 00:14:26,510 --> 00:14:27,860 Mi sta aspettando a quel promontorio... 240 00:14:27,860 --> 00:14:29,770 Come stavo cercando di dire, Brook... 241 00:14:29,770 --> 00:14:33,380 Abbiamo incontrato Laboon ai Twin Capes! E' vero! 242 00:14:35,580 --> 00:14:41,730 So già che Laboon aspetta da cinquant'anni il ritorno dei suoi amici. 243 00:14:42,980 --> 00:14:45,910 Ehi, scheletro! Cosa c'è che non va? 244 00:14:45,910 --> 00:14:48,300 Non suoni più il piano così velocemente! 245 00:15:01,080 --> 00:15:03,010 È stata una vera sorpresa... 246 00:15:04,050 --> 00:15:07,500 Non avremmo mai pensato che l'ultimo sopravvissuto dei pirati che stava aspettando... 247 00:15:07,500 --> 00:15:09,460 Verresti davvero che sei tu! 248 00:15:12,240 --> 00:15:16,620 E... Anche tu ricordi ancora la promessa! 249 00:15:17,560 --> 00:15:21,080 Una volta che lo scoprirà, sono sicuro che Laboon ne sarà davvero felice! 250 00:15:22,140 --> 00:15:25,260 Aspetta... aspetta un attimo, per favore. 251 00:15:27,570 --> 00:15:29,140 Che sorpresa! 252 00:15:29,140 --> 00:15:34,230 All'improvviso... mi stai dicendo che hai davvero... incontrato Laboon?! 253 00:15:34,230 --> 00:15:35,770 Sì! 254 00:15:35,770 --> 00:15:38,310 Anche dopo che sono passati cinquant'anni?! 255 00:15:38,310 --> 00:15:43,050 Laboon sta ancora aspettando a quel promontorio, anche adesso?! 256 00:15:44,270 --> 00:15:45,700 È vero?! 257 00:15:45,700 --> 00:15:46,360 Sì! 258 00:15:46,900 --> 00:15:49,880 Anche noi possiamo garantirlo! Lo abbiamo incontrato davvero. 259 00:15:49,880 --> 00:15:51,060 Sì. 260 00:15:51,950 --> 00:15:53,400 Come stava? 261 00:15:53,400 --> 00:15:55,790 Stava andando alla grande! 262 00:15:55,790 --> 00:15:57,170 Era grande come una montagna. 263 00:15:57,170 --> 00:16:01,510 Questo devo vederlo... quando lo abbiamo lasciato indietro, sai... 264 00:16:01,510 --> 00:16:04,420 Aveva ancora le dimensioni di una piccola barca... Era piuttosto carino... 265 00:16:04,420 --> 00:16:06,860 Potrebbe essere un po' difficile a volte, 266 00:16:06,860 --> 00:16:10,570 ma amava la musica... era un bravo ragazzo... 267 00:16:11,550 --> 00:16:14,840 Anche adesso... Se chiudo gli occhi, posso vedere il suo volto... 268 00:16:16,760 --> 00:16:17,870 Lui è ancora lì... 269 00:16:23,830 --> 00:16:25,550 Allora è così...? 270 00:16:27,460 --> 00:16:30,430 Quindi sta ancora bene? 271 00:16:37,170 --> 00:16:40,080 Non sono mai stato così felice prima... 272 00:16:45,380 --> 00:16:49,380 Cos'ha questa balena? Sta seguendo la nave... 273 00:16:49,380 --> 00:16:53,720 Deve essersi separato dalla sua mandria, eh...? Povera piccola creatura... L'oceano è un posto grande... 274 00:16:53,720 --> 00:16:58,020 Sembra così triste... Ed è ancora solo un ragazzino, non è vero? 275 00:16:59,060 --> 00:17:02,630 Ebbene, Capitano Yorki... Cantiamo una canzone? 276 00:17:02,790 --> 00:17:04,750 Ruscello! Ottima idea! 277 00:17:04,750 --> 00:17:06,910 Ehi a tutti, prendete i vostri strumenti! 278 00:17:09,440 --> 00:17:12,960 Possiamo portare un sorriso anche sul volto di un bambino che piange! 279 00:17:12,960 --> 00:17:14,440 Mostriamogli cosa possono fare i Pirati Rumbar! 280 00:17:14,440 --> 00:17:15,480 Va bene! 281 00:17:16,830 --> 00:17:18,460 Uno, due, tre, quattro! 282 00:17:45,160 --> 00:17:48,630 Pirati Rumbar Musicista, spadaccino 283 00:17:45,420 --> 00:17:49,510 Ciao, buona giornata a tutti! È mattina! 284 00:17:48,680 --> 00:17:51,850 Ruscello (50 anni fa, 38 anni) 285 00:17:51,850 --> 00:17:54,580 Cominciamo a cantare la nostra canzone mattutina! 286 00:17:59,240 --> 00:18:02,460 E la melodia potente che vi presenteremo questa settimana è... 287 00:18:02,460 --> 00:18:05,740 Quella famosa canzone, "Fazzoletto Nero della Felicità"! 288 00:18:05,740 --> 00:18:08,350 Tutti, sentitevi liberi di partecipare! 289 00:18:08,350 --> 00:18:11,570 Oh, fazzoletto bianco 290 00:18:11,570 --> 00:18:13,180 Non lasciare che ti trovi! 291 00:18:13,180 --> 00:18:15,610 Scappa 292 00:18:15,830 --> 00:18:19,160 Oh, fazzoletto bianco 293 00:18:19,160 --> 00:18:20,580 Non farti prendere dal polpo! 294 00:18:20,580 --> 00:18:25,190 Attenzione all'inchiostro! Guarda, c'è anche un calamaro! Questo è di nuovo l'inchiostro! 295 00:18:23,100 --> 00:18:26,040 P-Per favore, smettila di fare quel rumore così presto la mattina! 296 00:18:26,040 --> 00:18:28,620 Ci stiamo alzando! Ci stiamo alzando, Brook! 297 00:18:27,710 --> 00:18:31,060 Oh, fazzoletto bianco 298 00:18:28,620 --> 00:18:31,170 Uffa, siamo svegli! Siamo svegli! 299 00:18:31,060 --> 00:18:36,230 È il fazzoletto nero della felicità tutto inchiostrato 300 00:18:40,000 --> 00:18:43,600 Ehi, Brook! Prova a suonare quella canzone come una ballata! 301 00:18:43,600 --> 00:18:45,900 Inteso! La canzone preferita del capitano! 302 00:18:57,920 --> 00:18:59,690 È la balena! 303 00:18:59,690 --> 00:19:01,330 Ehi... sei quel piccoletto di ieri... 304 00:19:01,330 --> 00:19:04,580 Sei ancora in giro? Vai a cercare la tua capsula! 305 00:19:07,020 --> 00:19:09,330 Così carino! 306 00:19:09,330 --> 00:19:11,660 Ehi, per quanto tempo continuerà a seguirci? 307 00:19:11,660 --> 00:19:14,740 Sono sicuro che sua madre è preoccupata! 308 00:19:14,740 --> 00:19:17,020 Tieni, mangia qualcosa, Laboon! 309 00:19:17,020 --> 00:19:20,530 Whoa, whoa, da quando questa cosa ha un nome? 310 00:19:26,930 --> 00:19:28,450 Siamo sotto attacco! 311 00:19:37,690 --> 00:19:38,860 Stai bene?! 312 00:19:40,190 --> 00:19:43,090 Aiutaci! Questo ragazzo ha una gamba danneggiata! 313 00:19:43,410 --> 00:19:45,420 Capitano! Un uomo ferito è caduto in mare! 314 00:19:46,150 --> 00:19:48,300 Basta buttare via il salvagente! Dovremo aiutarlo dopo! 315 00:19:48,700 --> 00:19:51,350 Suppongo che sia tutto quello che posso fare, visto che non so nuotare... 316 00:19:56,190 --> 00:19:58,020 Ci hai salvato, Laboon! 317 00:19:58,020 --> 00:19:59,980 EHI! Stiamo bene! 318 00:19:59,980 --> 00:20:01,610 Oh, Laboon! 319 00:20:06,230 --> 00:20:09,590 Va bene, cantate tutti! Stiamo cantando "quella canzone"! 320 00:20:14,180 --> 00:20:15,620 Stai congelando, vero? 321 00:20:19,130 --> 00:20:22,580 Tesoro! L'abbiamo trovato, Laboon! 322 00:20:22,580 --> 00:20:24,440 Oggi faremo una vera festa! 323 00:20:25,130 --> 00:20:26,280 Ce l'abbiamo fatta! 324 00:20:32,550 --> 00:20:34,750 È apparso un mostro marino! 325 00:20:39,430 --> 00:20:41,420 Proteggi Laboon! 326 00:20:41,420 --> 00:20:44,000 Sì! 327 00:20:50,230 --> 00:20:53,360 Gli piaci di più, vero, Brook? 328 00:20:55,000 --> 00:20:57,240 Dopotutto, Laboon ama la musica. 329 00:20:57,240 --> 00:21:00,960 No, probabilmente è perché le vostre teste hanno la stessa forma! 330 00:21:08,320 --> 00:21:09,540 Ah, capisco. 331 00:21:19,990 --> 00:21:23,360 Tu... non puoi farci niente? 332 00:21:23,920 --> 00:21:26,780 Abbiamo tutti provato a dirglielo, ma... 333 00:21:27,730 --> 00:21:29,850 A quanto pare non ci ascolterà. 334 00:21:31,440 --> 00:21:33,140 Capisci, vero? 335 00:21:34,410 --> 00:21:38,490 Non penso che saremo abbastanza forti da proteggerlo se lo portiamo oltre... 336 00:21:41,200 --> 00:21:43,310 E' solo un ragazzino. 337 00:21:43,310 --> 00:21:46,460 Non possiamo portarlo con noi sulla Rotta Maggiore. 338 00:21:55,380 --> 00:21:57,250 Per favore, ascolta quello che devo... 339 00:21:57,860 --> 00:22:01,500 No, la canzone dovrà aspettare. 340 00:22:01,500 --> 00:22:05,300 Certamente siamo compagni, ma tu sei solo una balena... 341 00:22:06,200 --> 00:22:09,380 La Rotta Maggiore è un mare pericoloso! Veramente! 342 00:22:09,380 --> 00:22:11,010 Ascolta, sei un ragazzino ormai... 343 00:22:11,010 --> 00:22:15,950 ma là fuori ci sono bestie mai viste qui nel Blu Occidentale... 344 00:22:15,950 --> 00:22:17,530 Laboon, ascolta... 345 00:22:19,520 --> 00:22:22,180 Inutile. Si rifiuta di ascoltare. 346 00:22:22,180 --> 00:22:23,850 Non ha funzionato, eh? 347 00:22:24,210 --> 00:22:26,790 Allora che ne dici di una canzone prima? Cantiamo quella canzone. 348 00:22:27,220 --> 00:22:29,180 Secondo me questo non farebbe altro che peggiorare le cose... 349 00:22:43,370 --> 00:22:46,880 Questo non va bene... so che è difficile, ma dobbiamo voltargli le spalle, ok? 350 00:22:47,240 --> 00:22:51,850 Finché Laboon non lascerà la nave, non canteremo né suoneremo alcuna musica. 351 00:23:08,070 --> 00:23:10,830 Di questo passo finiremo in mare, capitano! 352 00:23:12,540 --> 00:23:17,610 Guardalo! Questa è la nostra luce guida, che punta all'ingresso della Rotta Maggiore! 353 00:23:19,410 --> 00:23:21,550 Qualcuno può vedere Labon?! 354 00:23:21,550 --> 00:23:24,750 No, non lo vediamo da una settimana! 355 00:23:24,750 --> 00:23:28,830 Mi dispiace per lui, ma era meglio così. 356 00:23:28,830 --> 00:23:31,800 Se è fortunato, potrebbe riuscire a tornare dalla sua famiglia. 357 00:23:34,730 --> 00:23:37,460 Uomini, siete preparati?! 358 00:23:37,460 --> 00:23:40,830 Sì! Siamo pronti! 359 00:23:40,830 --> 00:23:44,710 Allora andiamo! Nell'oceano più grande del mondo! 360 00:23:44,710 --> 00:23:46,500 Sì! 361 00:23:58,250 --> 00:24:03,420 Sono il guardiano del faro, Crocus. Bel lavoro nel superare Reverse Mountain. 362 00:24:03,760 --> 00:24:05,920 Benvenuti al Cimitero dei Pirati. 363 00:24:04,490 --> 00:24:09,290 Ingresso della linea maggiore Mantelli gemelli 364 00:24:05,920 --> 00:24:09,290 Ehi, ehi, questo non è una specie di spettacolo, lo sai! 365 00:24:09,290 --> 00:24:13,630 Nel West Blue sono conosciuto come "Calico Yorki". 366 00:24:14,060 --> 00:24:17,600 Mi spiace disturbarti, Crocus-san, ma... Beh, la nostra nave ha avuto un brutto colpo laggiù... 367 00:24:17,600 --> 00:24:22,380 Puoi restare quanto vuoi, ma te lo chiederò per aiutare con il cibo e le bevande mentre sei qui. 368 00:24:22,380 --> 00:24:26,510 Amico, sei qualcosa! Respingere i pirati, eh? 369 00:24:26,510 --> 00:24:29,290 Certo, sembra giusto. Perché non ti unisci a noi nelle nostre celebrazioni? 370 00:24:29,290 --> 00:24:32,280 Oggi daremo tutti una grande festa! 371 00:24:34,810 --> 00:24:38,160 A proposito, quella balena che è venuta con te, è il tuo animale domestico? 372 00:24:47,000 --> 00:24:49,310 Laboon! 373 00:24:51,130 --> 00:24:52,410 Ruscello! 374 00:24:57,040 --> 00:25:00,240 Ehi, Brook! Cantiamo quella canzone! 375 00:25:00,240 --> 00:25:02,080 Capitano, adori davvero quella canzone, vero? 376 00:25:02,080 --> 00:25:08,310 Sì! È la canzone dei pirati! Laboon! Anche tu ami quella canzone, vero? 377 00:25:10,420 --> 00:25:14,880 Yohohoho, yohohoho 378 00:25:14,880 --> 00:25:19,230 Yohohoho, yohohoho 379 00:25:23,470 --> 00:25:27,500 Vado a consegnare il sakè di Binks 380 00:25:27,500 --> 00:25:31,840 Seguendo la brezza marina, cavalcando le onde 381 00:25:28,950 --> 00:25:31,970 Crocus-san. Hai una richiesta? 382 00:25:31,840 --> 00:25:35,910 Lontano, attraverso gli abissi salati, l'allegro sole della sera 383 00:25:31,970 --> 00:25:34,390 Va tutto bene, eh, Brook? 384 00:25:35,880 --> 00:25:38,000 I pirati adorano cantare! 385 00:25:35,910 --> 00:25:40,380 Dipingo cerchi nel cielo, gli uccelli cantano insieme 386 00:25:40,380 --> 00:25:44,690 Addio al porto, alla mia vecchia città natale 387 00:25:44,690 --> 00:25:48,860 Cantiamo tutti con un DON, mentre la nave salpa 388 00:25:49,000 --> 00:25:51,090 3 mesi dopo 389 00:25:55,040 --> 00:25:56,240 Per favore, capisci. 390 00:25:56,240 --> 00:26:02,470 Laboon! Aspettaci! La nostra nave navigherà dritta e attraverserà questo mare. 391 00:26:02,930 --> 00:26:09,080 Potrebbe sembrare strano, ma ci ritroveremo di nuovo dall'altra parte della Linea Rossa... 392 00:26:09,080 --> 00:26:13,910 E poi scaleremo ancora una volta questa parete e torneremo su questo promontorio! 393 00:26:13,910 --> 00:26:18,360 Aspetta e basta! Dovrebbero volerci circa due o tre anni, 394 00:26:18,360 --> 00:26:20,720 e dopo ci rivedrete tutti! 395 00:26:21,160 --> 00:26:25,880 Quando arriverà quel momento, avresti dovuto diventare grande e forte! 396 00:26:27,200 --> 00:26:31,320 A più tardi, Laboon! Stai bene! 397 00:26:31,320 --> 00:26:36,970 Laboon! Quando arriverà quel momento, non importa dove andremo, potrai venire di nuovo con noi nelle nostre avventure! 398 00:26:37,530 --> 00:26:41,240 Siamo compagni, dopo tutto! 399 00:26:45,440 --> 00:26:52,240 Laboon! Viaggeremo sicuramente in giro per il mondo e torneremo qui! 400 00:26:52,240 --> 00:26:54,190 Aspettaci! 401 00:26:55,440 --> 00:26:57,240 Tre anni dopo 402 00:26:57,270 --> 00:26:59,860 Il Triangolo Floriano 403 00:27:06,780 --> 00:27:13,610 Ehi, Brook! Le tue tecniche sono incredibili! Puoi anche insegnarmi come usare una spada? 404 00:27:30,550 --> 00:27:34,520 Un tornado?! Ma solo un minuto fa era sereno e soleggiato! 405 00:27:34,520 --> 00:27:38,360 Comunque corriamo! Il buon senso non funzionerà su questo mare! 406 00:27:48,670 --> 00:27:53,770 Cavolo... ora che siamo davvero qui, questo posto è davvero imprevedibile... Possiamo davvero resistere? 407 00:27:53,770 --> 00:28:00,680 Ah, ma ehi, una giornata dura rende il sakè ancora più dolce alla fine! Non è vero, Brook? 408 00:28:00,680 --> 00:28:03,190 Suona ancora una melodia per noi, oggi! Suona quella canzone! 409 00:28:03,190 --> 00:28:06,940 Sapevo che l'avresti detto! Bene, allora eccomi qui! 410 00:28:06,940 --> 00:28:09,000 Sì! Fallo, fallo! 411 00:28:17,760 --> 00:28:19,600 Lo specchio... 412 00:28:19,600 --> 00:28:23,500 Capisco... Quindi sono diventato uno scheletro... 413 00:28:23,500 --> 00:28:24,680 Ahi, ahi, ahi, ahi... 414 00:28:24,680 --> 00:28:28,760 Owowowowowow! Fa male, Capitano! 415 00:28:28,760 --> 00:28:30,340 Perché vengo punito anch'io?! 416 00:28:30,340 --> 00:28:32,940 Stai zitto! Smettila di litigare per cose così stupide! 417 00:28:32,940 --> 00:28:37,800 Ma Capitano, quest'uomo mi ha quasi ucciso con un proiettile vagante in quella battaglia là dietro! 418 00:28:37,800 --> 00:28:41,000 Ma sei ancora vivo, vero? Anche lui si è già scusato! 419 00:28:41,000 --> 00:28:44,330 Smettila di litigare per cose che appartengono già al passato! È patetico! 420 00:28:46,240 --> 00:28:47,540 Fa male! 421 00:28:47,540 --> 00:28:50,140 Quel dolore dimostra che sei vivo! 422 00:28:50,900 --> 00:28:52,710 Giusto! 423 00:28:55,330 --> 00:29:02,920 Stelle... Questo vasto cielo stellato... chissà se anche Laboon lo sta guardando... 424 00:29:03,310 --> 00:29:05,480 Cosa ne pensi, Capitano? 425 00:29:05,480 --> 00:29:09,660 Ehi a tutti, venite a vedere questo! Brook è sentimentale! 426 00:29:10,290 --> 00:29:13,100 P-Per favore, fermati! Questo è imbarazzante! 427 00:29:16,290 --> 00:29:18,500 Vengono dal quartier generale della Marina! Cosa dovremmo fare?! 428 00:29:18,500 --> 00:29:21,080 Non aver paura! Prendili! 429 00:29:23,200 --> 00:29:27,750 Wow, guarda! La taglia del capitano è appena aumentata! 430 00:29:29,430 --> 00:29:30,640 Come va?! 431 00:29:30,640 --> 00:29:32,450 Cantiamo una canzone! 432 00:29:32,930 --> 00:29:39,590 York~! York~! Possa il suo nome riecheggiare fino a Twin Capes! 433 00:30:00,240 --> 00:30:06,220 Notizie terribili! Ehi, è il capitano! C'è qualcosa che non va nel Capitano Yorki! 434 00:30:10,590 --> 00:30:11,790 Una malattia infettiva?! 435 00:30:12,520 --> 00:30:13,380 Sì... 436 00:30:14,350 --> 00:30:18,800 Nessuno entri nella stanza... Ci sono altre dieci persone infette oltre al Capitano... 437 00:30:19,900 --> 00:30:23,530 Potrebbe averlo preso nella giungla che abbiamo attraversato... 438 00:30:23,900 --> 00:30:27,240 E' un virus ancora da scoprire... temo non ci sia niente da fare! 439 00:30:27,800 --> 00:30:29,960 Questa è una situazione terribile... 440 00:30:29,960 --> 00:30:34,810 Se le cose vanno male, potrebbe uccidere l'intero equipaggio! 441 00:30:37,280 --> 00:30:40,340 Capitano... Capitano Yorki... 442 00:30:41,680 --> 00:30:43,630 Non sembrare così dannatamente depresso... 443 00:30:47,710 --> 00:30:51,260 Rovinerai il buon nome dei Pirati Rumbar, che riescono a far ridere un bambino che piange. 444 00:30:51,260 --> 00:30:55,230 Lascerò semplicemente... la Rotta Maggiore un po' più avanti di voi, ragazzi... 445 00:30:56,640 --> 00:31:02,220 Ragazzi, lasciate questa vecchia nave con noi e il virus... 446 00:31:02,220 --> 00:31:06,210 Dovreste... trovarvi una nuova nave e andare avanti! 447 00:31:06,210 --> 00:31:07,940 Capitano... 448 00:31:09,040 --> 00:31:16,900 Faremo quello che possiamo... e vedremo se riusciamo in qualche modo a uscire dalla Rotta Maggiore attraverso la Cintura di Calma... 449 00:31:18,100 --> 00:31:22,560 Beh, in qualche modo funzionerà. Scusate, ragazzi... 450 00:31:23,130 --> 00:31:24,820 Porta a Labon i miei migliori saluti! 451 00:31:25,800 --> 00:31:29,040 Toglietevi quegli sguardi dalla faccia, ragazzi, e state dritti! 452 00:31:29,040 --> 00:31:30,080 SÌ! 453 00:31:33,470 --> 00:31:34,720 Ruscello... 454 00:31:34,720 --> 00:31:35,790 Sì. 455 00:31:46,000 --> 00:31:47,410 Non posso sopportarlo...! 456 00:31:49,500 --> 00:31:55,470 Capitano Yorki... non dimenticherò mai quelle parole!! 457 00:31:55,470 --> 00:32:02,870 Va bene, Capitano?! Li ho incisi nel mio cuore! Per favore... abbi cura di te... Capitano!! 458 00:32:03,270 --> 00:32:09,070 Lascerò questa nave... Ma per favore... Vivi, e facci incontrare di nuovo! 459 00:32:09,070 --> 00:32:11,330 Togliti questa maschera e basta! 460 00:32:12,610 --> 00:32:14,850 Cantiamo ancora tutti insieme...! 461 00:32:25,730 --> 00:32:27,460 Ehi, Brook... 462 00:32:29,160 --> 00:32:34,130 Mandami via con... La mia canzone preferita... 463 00:32:47,440 --> 00:32:52,780 Sto andando a consegnare il sakè di Binks...